Gác Sách yêu tiếng Việt

[Chim Cụt]

Cái này phần lớn là thế (do từ mượn được viết dựa vào cách chúng ta phát âm nó mà) nhưng cũng có ngoại lệ á Chim, không biết là nhiều hay ít thôi.
Em ví dụ nè:
- Soup -> súp.
- Satin -> sa tanh (vải sa tanh)
...

Ờ, chị cũng hoang mang style. Thôi thì tự mình thống nhất cách dùng mỗi người thôi, để khỏi dùng lộn xộn. Chớ quy định chung cũng hơi khó ha.

À cái dấu chị nói là cái dấu tích phân.

Ờ đúng rồi nha. Mãi không nhớ ra cái tên của nó, mặc dù mình vẽ dấu tích phân đẹp lắm cơ, đẹp như dấu vô cực vậy.

 

[Haiiro]

Ờ, chị cũng hoang mang style. Thôi thì tự mình thống nhất cách dùng mỗi người thôi, để khỏi dùng lộn xộn. Chớ quy định chung cũng hơi khó ha.

Vâng. "S" với "x" thì còn phải lăn tăn chứ "u" với "uy" thì xuề xòa tí cũng được ha chị.

 

[Chim Cụt]

Vâng. "S" với "x" thì còn phải lăn tăn chứ "u" với "uy" thì xuề xòa tí cũng được ha chị.

Ừa, đúng rồi á.

 

[ngocnungocnu]

Từ Xum xuê, em có thể lên #1, xem trong Danh sách các từ đã thảo luận, trong đó có từ Xum xuê, em click vào đó là tới trang thảo luận về từ này.


Theo Từ điển Tiếng Việt (NXB Đà Nẵng - xuất bản năm 2003):

• Xum xoe (Ít dùng): xem Xun xoe
• Xun xoe:

Động từ: Từ gợi tả dáng vẻ, cử chỉ săn đón, vồn vã quá đáng nhằm nịnh nọt.
VD: Thái độ xun xoe nịnh hót./ Xun xoe trước mặt quan thầy.

=> Xum xoe: CÓ LẼ ĐÚNG (ít dùng) & Xun xoe: CÓ LẼ ĐÚNG

Em dùng mô tuýp, tuýp người, tủ buýp phê, xe buýt... Hết chưa à... Đại loại những từ phiên âm ấy, em nghĩ là mình đọc phiên từ tiếng Pháp là chủ yếu, thời mình bị Pháp thuộc ấy ạ.

Xum xuê có liệt kê ở #1 á em. Em mở xem lại. Chị thì hay dùng sum suê. Uốn cái lưỡi cho nó có duyên em ạ.
Còn từ xum xoe, từ điển của chị có từ này. Thế mà trước giờ chị lại quen dùng xun xoe cơ.

Này thì chị thấy có cách phân biệt nè. Nếu tiếng Anh phát âm là sờ nặng (tức chữ phiên âm là chữ S dài dài ấy, giống ký hiệu gì trong toán học ấy, chị lại quên xừ rồi ) thì tiếng Việt viết là S, còn nếu phát âm xờ nhẹ (tức chữ phiên âm là chữ s bình thường) thì tiếng Việt viết là X. Ờ, nói chung đây là cách riêng chị phân biệt thôi.

Em cám ơn hai chị nhiều ạ.

 

[Kem Dâu]

"Cam tâm" hay "can tâm" là đúng các chị ui. Em lâu nay hay dùng "can tâm", mà giờ tra từ điển thấy nó không có. Méo mặt! T_T

 

[Du Ca]

"Cam tâm" hay "can tâm" là đúng các chị ui. Em lâu nay hay dùng "can tâm", mà giờ tra từ điển thấy nó không có. Méo mặt! T_T

Cho chị cái Ngữ cảnh đi nhỏ.

 

[Ivy_Nguyen]

"Cam tâm" hay "can tâm" là đúng các chị ui. Em lâu nay hay dùng "can tâm", mà giờ tra từ điển thấy nó không có. Méo mặt! T_T

Cam tâm mới đúng chớ. Trước giờ tỷ hay nghe người ta nói cam tâm tình nguyện em ạ. ^^
Cam tâm nghĩa ở Đây. Còn can tâm đúng là không có trong từ điển. Nhưng Tâm can thì có nhá, nghĩa là tim gan, hay nghe cụm từ tâm can bảo bối ấy.

 

[Kem Dâu]

Cho chị cái Ngữ cảnh đi nhỏ.

Đây chị ui...

Trong thời cuộc chiến tranh hỗn loạn, tôi bất đắc dĩ trở thành một quân cờ để thư nạn cho dân tộc! Tôi sợ hãi, tôi bất lực, tôi không muốn, càng không cam tâm...

Cam tâm mới đúng chớ. Trước giờ tỷ hay nghe người ta nói cam tâm tình nguyện em ạ. ^^
Cam tâm nghĩa ở Đây. Còn can tâm đúng là không có trong từ điển. Nhưng Tâm can thì có nhá, nghĩa là tim gan, hay nghe cụm từ tâm can bảo bối ấy.

Vâng, em cũng muốn hỏi là "can/cam tâm" trong "can/cam tâm tình nguyện ấy". Lâu nay em toàn dùng "can tâm tình nguyện" thôi. T_T
Cái Tâm can của tỷ chuẩn là tâm, can, tỳ, phế... đấy ạ.

 

[vivian.nguyen]

Đây chị ui...



Vâng, em cũng muốn hỏi là "can/cam tâm" trong "can/cam tâm tình nguyện ấy". Lâu nay em toàn dùng "can tâm tình nguyện" thôi. T_T
Cái Tâm can của tỷ chuẩn là tâm, can, tỳ, phế... đấy ạ.

Hẳn phải là cam tâm nhỉ. Cam trong cam chịu. Phải không nhỉ?

 

[Du Ca]

Vâng, em cũng muốn hỏi là "can/cam tâm" trong "can/cam tâm tình nguyện ấy". Lâu nay em toàn dùng "can tâm tình nguyện" thôi. T_T

Hẳn phải là cam tâm nhỉ. Cam trong cam chịu. Phải không nhỉ?

Hic, hôm qua vô đọc rồi cái mình quên đi xem sách để trả lời hai bạn. Để sáng mai mình xem rồi mình bay vô nhé. Xin lỗi hai bạn vì cái sự lơ đãng của mình hè hè... Hồi giờ mình cũng dùng Cam tâm như vivian.nguyen và Ivy_Nguyen nói ở trên, nhưng để bổ sung đầy đủ thông tin từ này cho các bạn và mọi người sau này cùng tham khảo luôn.