Gác Sách yêu tiếng Việt

[conruoinho]

Em thắc mắc hai từ "khoái trí" và "khoái chí".
Ngữ cảnh:

Em tra từ điển thì không thấy có từ "khoái trí", trước nay cũng hay dùng "khoái chí" thôi. Cơ mà gần đây thấy trong mục Truyện dài có nhiều tác giả viết từ này nên em muốn đưa lên đây để mọi người cùng bàn luận.

Chị cũng xài từ khoái chí.

 

[Du Ca]

Em thắc mắc hai từ "khoái trí" và "khoái chí".
Ngữ cảnh:

Em tra từ điển thì không thấy có từ "khoái trí", trước nay cũng hay dùng "khoái chí" thôi. Cơ mà gần đây thấy trong mục Truyện dài có nhiều tác giả viết từ này nên em muốn đưa lên đây để mọi người cùng bàn luận.

Hic, quên mất vụ này của em, hị hị. Chị cũng xài Khoái chí. Từ này với từ Yên trí hay Yên chí hay bị nhầm nha. Lát trưa chị tra từ điển thử.

 

[conruoinho]

Khoái chí và yên chí là đúng nhưng phải là nhất trí mới đúng.
Phải vậy hông?

 

[Lê La]

Khoái chí và yên chí là đúng nhưng phải là nhất trí mới đúng.
Phải vậy hông?

Em cũng nghĩ vậy.

 

[Du Ca]

Khoái chí và yên chí là đúng nhưng phải là nhất trí mới đúng.
Phải vậy hông?

Em cũng nghĩ vậy.

Sao Ca nghĩ và hay dùng Yên trí nhỉ. Hic

 

[Lê La]

Sao Ca nghĩ và hay dùng Yên trí nhỉ. Hic

Đọc xong comment của chị em lại thấy nghi nghi, xem từ điển thì chỉ có "yên trí" mà không có "yên chí" .

 

[Du Ca]

Đọc xong comment của chị em lại thấy nghi nghi, xem từ điển thì chỉ có "yên trí" mà không có "yên chí" .

Ầy để Ca cũng đi tra từ điển.

 

[Kem Dâu]

Giống em, lâu nay hay dùng "khoái chí" mà giờ thấy mọi người nói "khoái trí" nhiều quá lại thấy nó nghe cũng xuôi xuôi. Chẹp...

 

[vivian.nguyen]

Em thắc mắc hai từ "khoái trí" và "khoái chí".
Ngữ cảnh:

Em tra từ điển thì không thấy có từ "khoái trí", trước nay cũng hay dùng "khoái chí" thôi. Cơ mà gần đây thấy trong mục Truyện dài có nhiều tác giả viết từ này nên em muốn đưa lên đây để mọi người cùng bàn luận.

Chị nghĩ "khoái chí" mới đúng.

 

[vivian.nguyen]

Đọc xong comment của chị em lại thấy nghi nghi, xem từ điển thì chỉ có "yên trí" mà không có "yên chí" .

Cái này thì phải xét tới cả sự khác biệt giữa hai từ "chí" và "trí".
"Trí" thì dễ hiểu rồi, nghĩa là hiểu biết. Vậy thì "yên trí" có thể diễn nôm na là cảm thấy biết chắc, tin tưởng và yên tâm về điều gì.
Tương tự vậy, chính vì "trí" có nghĩa là hiểu biết, nên thì từ "khoái trí" là chưa chính xác.
"Chí" thì khác, nếu chị không nhầm thì từ này có gốc tích từ Nho giáo, và hay được dùng trong các từ "ý chí", "chí hướng"... - nó mang khía cạnh về tinh thần nhiều hơn, vậy nên nói "yên chí" là chưa chính xác rồi.