[Khoa học viễn tưởng] Người Sao Hỏa - Update - Andy Weir (conruoinho dịch)

Tên tác phẩm: The Martian (Người Sao Hỏa)
Tác giả: Andy Weir
Người dịch: conruoinho
​

Lời người dịch:

Đây là tác phẩm mình đọc hồi cuối năm ngoái và là tác phẩm mình thấy hay nhất được xuất bản trong năm 2014 (Quyển sách đã được viết trên mạng từ năm 2011 nhưng chỉ được xuất bản chính thức năm 2014). Tác phẩm kể về một chàng kỹ sư kiêm thực vật học bị mắc kẹt trên sao Hỏa. Mark Watney là một nhân vật thông minh, yêu đời, tháo vát và đặc biệt rất hài hước (kiểu mỉa mai). Khi đọc truyện mình có cảm giác như được thử thách và phải cố động não suy nghĩ cùng nhân vật bằng cách nào để trải qua những khó khăn trong một môi trường sống khắc nghiệt như sao Hỏa. Bản thân làm việc trong ngành khoa học kỹ thuật nên mình luôn hay xét nét những tác phẩm có nhiều chi tiết liên quan những vấn đề này, và mình phải thú nhận rằng mình hoàn toàn ngã mũ thán phục sự tài tình của tác giả với những hiểu biết và lý luận của ông trong tác phẩm này. Tác giả Andy Weir năm 15 tuổi đã bắt đầu sự nghiệp kỹ sư công nghệ thông tin của mình cho đến nay. Dù không làm cho NASA nhưng tác phẩm của ông cũng được nhiều chuyên gia NASA đánh giá cao.

http://data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxQSEhUUEhQVFBUXFRcUFxgXGBQXFxcXGBQXFxUXFxUcHCggGBwlHBQVITEhJSkrLi4uFx8zODMsNygtLisBCgoKDg0OGhAQGiwkHCQsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLP/AABEIAMIBAwMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAAEAAECAwUGBwj/xABJEAABAwEFAwkEBgUKBwAAAAABAAIRAwQFEiExQVFhBhMicYGRobHBBzJS8EJyktHh8RQjgrLSFTM0Q1Nig6OzwhZUY2R0ouP/xAAaAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAABAgADBAUG/8QAJxEAAgIBBAIBAwUAAAAAAAAAAAECEQMEEiExE0EyFCJhBTNRcaH/2gAMAwEAAhEDEQA/AMMOT4kOHKQcuYWl+JSDkPiThyayF4ckXKoOTh6FkLsSUqkPUsSgUWhykHKjEkHqDJF8pnVI8oQtSvqBsGZQdKqZxT27exQsSNSraWg4XYjvDRkOspzRY5s6BE2KzsqMgkA7yZKBrc43oUgam4xogyyMG+EQc5ugc7qH3oS0WprD6SjafJ+1VffJYNzcloWPkQ0e9mg2jRHSzZz1C8A7ei6VrAOZyXTs5K0mjMLMvnkyCw83II2JVJWSWlkkUB4KeVzlitL2HA+QRlmtqhXxJ2ZWgrEmlQlIuStWCiRKZRJTSoAmkSoSmlABMlNKiSmBSkJylKgkCpZCYKUquU4cgEsSUAUlLIAB6kHKgOThyuKKL8SkqA9OHqBLpUg5UYlLEoGi7EliVWJLEimEuDknPhVByptdXC0nVFjIp58QcRwgmO9b1jucuaA0EnedAg+TdEWqqyQMLDiPEhenUaIAyCWTN2DEpK2crYeTRA6TonWF0Niu2nTAgEnejwzgnKU2pJcIFqPaDt7lNxy1hKrOzxQlppOdq+BwSssSKnumemh6p4z1K02dg2E8TKpewbJCSh2jkOVNkDXtqAamD6LFdaObeN27cuyv+hibEbfxXG22lFQg7Qrou0czUQqVms2pOaliQljybGsK6VDLRbKYlVgpSlBROUg5QlLEhZKJykXKBKWJK2CicppUCU2JQBYSkCoYkpUIWJKvGkhyQzAeKfEhg9SxrRRXQQHqQduQ2NOHKNEoID1IOQ+JSxqUGggOUgUKHKQcoGggFOWYg4bwdEPjVllf0h1x3qIZI2PZ6zm3FsZz2r0d1oawS4gDivOuTEttjmn4CW94RfKB9S01MLfcactme/ilfZ0sP7ao7Jt+UfjEb1Y28abh0XAryu08nqhP88OpHXTZqlEgYp601Iugm3yj0fHJiVTUrNbrCz7C4lgOemqy+UNr5tsaEpKNG2gu28pKNM9JyC/4ts50cuGr2HnSTJ69inR5PNOj80aiuyiU8l8HdW+0NeyW5yJlcFelXFntaSOxbtx4mg0nHTTqXN3m0h7m/wB49yWHbKNRyky66a5JM7AtTEs666OFpJ2o2UzMTLA5KVAJSkYCcpKIKUpSEpSBUZSBUASTJkkBREqBcpwpNpogBDVO5OjeZG5JNuQDncScPVMp8S0CF2JOHKnEnDlKCXY1LEqMSliQoZFwerMSFxKWNShqCMScOVGJOHKDI6rk6MdcOBz5ojt6K0bxqc0MgSTu1U+R1kZLXMLpLIdO8wZHBda+wg5xJhVy5Z1McPHFJnlF53jUplwIaw9HC3CXOdi16U5QIlH3S97y1pEF2i7W13Ax5ktBPEAq6x3aGZgRGWitpPpDY0022y26mYacHVcVy9qS9oG5d1TGsLmr0soe8ztSy4Ltt2cfUtAp0wWhoBaTjfJBIMQxo1zPgVbZbxc5gc9gg5AsGkbwuyNzsfTDXNBgQMkrNc4YIDQAhKq6Kljnutvg5qyAlwcFmX1Z4tDjGoBXfMupoEwB2LmOU1l/WNcfdaM41y2KuPDBlxOUaRkFycFQe8TLZg6TqmDkxzpRp0y0FIFV4ksSVi0Wp5VeJOClYpNKVEJwlYKJJwE7QrWtS2Qi1iuZTVlNimlslFRaEldhSS70Q4MVhvUudWQ2lnrorMcCN+1ddwM9mnjT40HzoyGmXembXKTaEPD0+NAm0ZaJMtQOwhTaGw/GnD0KysDoQpByFDphYenxIbEnD1KHTPWOSh/U0zkOgF1FJ64XkPay6gB8BLeyZHmuspViq1wzt1vin+DTJQlpq7B2pucJGSz75sbn0nNaSCRGRz4qx9Cwgk+R33kxjXElc4+9W1qkNyKAfyedSpYWvc4l0w4jtA7VzdK5arK+PpTOgz8UjVl/KapdnqVz2rE3qyR5cFzvJyz1Ggl2U59q1qtaFF0Fw5HtFbYVy3KN4wx8UtHXC1rXWJkLGvUAsEmcHS8MlRXIG1E5l+WW4Qol6qe+STvTEq2jiydtsuD1IvQwcljStACg9TFRBGom55K4imgKim16yTaIVbrUd6GwVnQMei6TVhXFULqzA4yCdNi72nQaPojuCoyva6ClZiQrGtW6yi3cO5W8yDsCo32SjnsY+YTrIt1HDUcI2nYmVmwB55qVa1qpwZqwOK7jMqLXO2KTXCMtirw4hnsVdNpBS0EKppVNCpJqmSUYEAIyzCLxkt7FS8z7ucKVOmQEzIiDK5B4KYe7YYVRZLtEQzioFHo/s0tJNJzXZw/zAK7QU+PWvLuQF4c3aCwmA9sDrGflK9PFUDPYss1Uju6Wd4kKteLaeUqr+VQdM1n2+6OfOToz2eitZctNg1f9tyiZpSRO11S4tDRlOZQVrdhdmntVkoj6b29T3IGtYaR0qPzz96Z70zSLHHg0G3u1o1VtS2tftzhc1auT7nZsqu1+kAUdZLv5vNz8RSeityoIdWg8Flcoav6vLa70RZcIOIjX8lnW185bknuzNqJfYzAlOtUNVrGo7jmmJBTYTuW7hTOCG4BgGdyrMratLUIWoqQrM0zuKi0LSwoR7c01iBtxmK1P6wHfl6r0ZoXm12mKrPrt/eC9NYFh1XaGiPTCIYFW1XsCy2EzbRclN7i4zJzySWqQnR3sU+dKZlE0mxxVDbOeCk6Rl8lekZlReThEqgP6SnS0zVfNEygkEKxyclXVoztUqbY2qwpemMirINy1GaqdaiDMBEubIjSUE+hhOaaNAdhTul0hkmw701mOUcUXzYSN0WxXBXZaha4OGoIPcvUrot5q02uB94T+HevLXDMAZyvR+TllH6HSO/Ee55VeRezfo5O2jo7G7D6q90uWLQtWE5ZjRaVS1DCHDTiVWjpwkU1rna4ySfCEE+7GsM4u+FZWvjisu03tOQ1TMsclQdjOzRZ96VYbk7NXVrQGtBduz2LEfXxuz04qszTmTpVnOAEaZqZRDKYDDt4r0rk5yGslay0atQPxvptc4h5AkichsTRg5vg5+qyqLVnlmFWNC9ePs5sW6qP2/wAFE+zmyb6322/wp3p5GT6iB5NhUS1etH2cWX46/wBpn8Cqd7NrNsqVu+n/AAJHp5k88DyG0tQpavYavsvs5/rq3+X/AAqh3sqof29bup/ch4ZIHlizyItQlUZr2N/sopbLRU+wz70NU9kLCZ/SnD/Caf8Aej45IHkieU2Yw5p3EHxXqVMZBMfZCNlr76P/ANEVabJzT3U5nCYmInsWPVQfDY8JJ9FbQrmBVhWsCycBZPCknSS2gHzvUdu0T0HA6odzip2UGV6WjIPUMlQL80SGAmSVF1ME5ZIWEakCSjntAiCq2UQNqpcSTkkfJagjRWYZCjSp7SpVIHWlGI07ONQrgzYqqVYNVroJEZ+iV2PGiiy0nvcQfdB3eS9W5HtD7FTbunvDnLgabSHtYBkWEnLaT5ra5KXv+j1ebeYY/McHaZ9YCbJG0aNFNLJT98G3edhc0lzZjaAss3g6IkEbiu2qNBzWFelzteSQMJ+dqqR1Z4X3E5q1Pc45mPRBNdzcmCT2LRt11VG6ErHtFB21EztNE3Wtzz0iUTZMzogaLe1aln2ZJZdBjFtl153g2jSa5wMOeG5dRM+C935GuBsFlIIg2emR1FgIXzxy2ozZ2x9F4J7QR6hfQPIIRdth/wDEs/8AotWjBFbbOVr2/Jt9GhbrRVa+mGCmQ92E4i4EEMe+cgZ9yO1GoW22Q1Cwh7mYHF3RwSSWubEuaYycdN6JaIV5hKKtsa2oymfeeHOHUyJn7QTMt9N1Q0mvaagGItBkgAgGd2ZHehv5Lmvz7nHEDAaCcGAMc0CN8vc6eMJXfc1Oi4vaP1jnOe93xueGhxz0HQbkMhCL20Q0ShKN4McXAEdGoaOeUvDQ4gb9vcURXBLSGkB0GCc4MZGNqwn8l2YcDXOa3GagiS4PLGMLsRJklrag/wAQ7kiSfZDQpXtScSA8AhgqGQ5vQLcQcC4AERu02osPmYjIweBgGD2Ed6Dq3biqAmObjNkanA6nrMYcLzlGsKd22MUaYYNk7SSZJMlxzJ3kpJJUMEErhL6/n6n1vQLuiuFvz+kVPregXP1nxX9l+LsB5yC0R7xgd0qf6S0GCYI46IaselTP/Ub5rTnM9ZWCKTLZAwtjPiHeEkbziSfwxEs+cqUEAJ3kA5KE4dFS5xXeMw9SonpEkqIplaliuiq7MMOe05KNpIi7IPMhNRdnmibXZXUjDmmeBkeCNsd0Pfm84Z0EZqtllgDKmcASSYH3K2ndr3GDDT3wOMLVbdtOi4FubhmSTJGzTSc0DZrQeccQTr3yokRyCqdyUm+/ice4DsCDc5oqZgNaDAb6neiBbS55GgPfG1K00wev70yBZMW4YmNGhlvlCa30pE7jPVP5LNqUC7MZRmOzatW76oqtBOvuHr2Hvgphos6zkjfhqM5t/vNyB3geq6Y1AQvKml1JzajTBBPeNfTvXfXNejbQwHRw1HFZ5qj0Gk1HljT7QVaKbZWXarta7PNadejO1Dmgd4SGppMxm3SwHU+HonfQa0StQ2Q7SgbXTA2JSqSSMHlDUxUi07fJe/8AIkRd1iH/AGln/wBBi8At9PH3L6E5LsixWUbrNQHdSYtODhHE/UF9yZqqhlraWtdsc4tGWcgkER+ye5XBZdlubBV5znXubjdUFN0YWudjAw7gBVf15bs71RzgilfFF7C9j8TQA4locQAdDkPyUxeNItY/nGYXuDWGRDnHRo4mNEFdl2voWc0mNpYsOFuHE0HohuJ7syXGJ04cVVbLqq1GUG84xppkFxDS4EBsAQTOozzGSNRbCbZQwtrcWEAzLhptYGk/vCE1hdVIdzzWNOMhuAuILMsJM6HXJBNuuLQa0nN5MY34YNBtP3Jwzib3Qq+PZA277c2szGwPAxOb02OYZaS1wwuAOoI7FeVm2Fr6JbTe4VC91R8taWBoJL3ZFzp6TwNVpJJd8BIwuFvmk51oqw0npegXSXzeJYcDTGUk7Ruhc/WtQbm52fWsWoSmtp0NPp21uZn1rve6IgEOaczuMop1EyT86IG0X6xplV0+UrCY3rMsaXBc8KNJJZz75Epk26P8FX0/5PC3UzCuu+xc67CCBxPotmz3J8bhxjPxWlQslGiMUZ7zmZXUs5zYBd1mYwkBsvb8WzqCPqWrPMzBjhnlMd/cqK+b8YydtHDid/BU2hwb0thkdsbO5EWxW5hIBGRGZ4Z/iFCnaZaMzI+9NSrl3RP0hHp5hNQYA7MZdLwBKFBTCARhJ4eY+7yXPWaqRVnjPitS8rVDYG1o8Mlj2VsuTRCatppy2Rq0H978Qlz+IAjiPVXsdr2z2/khMPNvI2GHD57UxLLqZmfnMnRK73Bj3t0a4yPL0Cd1duZkhwjYSDB1BHqmsDQ8zoGkdslAZMMt1oDA4ujXF+1MHv17As257/wVJEtGzbOehQvKiocYbOWvp6FZLKB1R2prkaOacJbontd0Xk2uwEETtErSp2ULxC7rXUs78THFpHzmNF3dx+0FhytMNPxCSDv6IBhZp4mujt6f9RhkVT4f+HaVKQC5u8Je7CD1rbbbWVaeOk5rw7Qj51VVKzbTqqjY+VwYFrs4p0XOOsGBxOi91uFsWazjdQpD/LavAuWlsA6AklvSIG+Ms9i9Uu72l3W2jSDrWwEU2AjDVkEMEg9Ba8aqJwddNPJS9HcpLj2+0+6v+cZ9mr/ArGe0i7Dpa2HqbV/hVhhNSz3oTbKlAkQ1kgQZENpEuLtDJqxGzCN6kb+oua11N7X46opNzIk862m/Dvgu6pWLU5a3Vixm0MnEHYsFbXCG64fhERthCWblRc7WtDK7YZBZ/SDhiCAJGktacOkgZItoKR1VlvNtTHhzDahpgtOLFhpte7IbcyIE6IanebnWZtbCWuIZkR8TmjSZAz2wVg0eWN1U4w12jpl46FYw4tLZ93TCYA0hO3l1drWYRaDA/uVpEGfhVcq9DUdhiSxda45ntIu5xhtdxPClW9WrWF+NewGli6W1wLf/AFOaqlLb2WY8Up9Iq5TXWagxMdgeBEnQjcVwZu+s4kPk55REHjK6+0Wsz0nEqLrUwCTCxzak7R0oRnCO1s5K08lDUbEmmd7JJ7SSsR9x1rODA50/FOf2V3VpvqmAYI6pWeLya46hK+gnHYztxSku3xt3BJVgs8ws9Yu3DfBnx0HUp2w5bvPqCzqNQtOHt3Dr4oytU6Mg7CZ3D8V1Thg9F2eHtjbO9xUbcOgYPadXHhwCEsVTpHPhlq78EZaZM6AxmdjRu61CIEux5LxwB8vvV9pqkRGsE98+hCCusxjPCB2/kEY/Mu3ZNRYUA2inAJ26JXY2Z7fIlX233f2j5D8E110+iDvxfulSwlgfnJ2YT3K610QWmNkfPiqatPLsRdJ8tdO0+f5I2ExK5cJ13dyhVrPbpw/Ba1ppyessPeM/NCijkZ2AEdhj1UTCAWSg6o/E/Od/XHqjmUY8PBXspYXEbJI8PvVpbn87Qi2GjNtFmgzsmDwVfMZrVYyddMTZ7dfJAsYaTo1YSYO4o2CjU5MXu6g/CZwuOnHYfTuXe2q8w2gahAJ0aN52LzC0tGbhpt4H7itQ3keYBecm5j+8dAqpwt2b8OscMbh79A99WuGucTL3/JK5vBkrqld1Z5LvwA3IgWdW2YW7YM+zZCE9KlvWm1miZ1NCwUDUgQI2IuyCJUXMy8VZREAIMhKrlmlzufWmraIafBKSzp/Z86kLS7nIxBvQmI1z8IXpltvVjWziAheD2l8EEZHeukuhxrDpFzsht071nywabkdDSZ40oVydZefKxsw0l7tgbJJO5W2CyW20iebbQadDUdJ68DRPfCLua66FEAtAnWdSZG9bjbe0A5wqLVG2SZlWfkLiIdXtLnbYptDAe04ituxXBZqXusk73EuPjohjyhptESEFW5UUxqVFLkpcWdDzbdjW934JLmDyqpfH4pk1i0zzW3U8eYiRmT9Fu4Kqz1wQcWzU/EdgAUcUcQMzuJKqrAkhwzcMzPutW6jjWVWpxpvxaE68BuCLbUGEZTPut38XISr0mHhmSdrtwCHsVfIgmN51J4BGgBl1jWfjHVlmjKcRpq4nsA3diFsB6Iyj3j6eqmCYbwaT3/mo0Syu3CWjtPjHoFOxDot63eST2yOpvmU1l0A3E+SDQ1lj2z2NRFAQT9Zvk4IVjtepXtdmetp7pUDZG1Ozb86GPRV/SPWfJW2j3ftD19UPSOfafEIpBskTnP1PAZq6PIj1VbdD9XyICs2TxHj+SgbK6hiY2j8R5lQLpMHQu/eEKdUSBsyPn9ypdU07D3FQljPAbGWRyjegbyrSRTGjdnHai7bk0Hj6oazUQTJEzHimBYrDZoE78/REuGfz2Kbd2W370mgHr9dUpB2piFMZD52qLnIBsYKtuRIU3qqrqCoAuKDrSM0XRdsVVrb0SECAlrzAIW1yTtAbUg7QsF+bB1omzV+bc1w2KTjcaGxz2zTPTWWlzR0HRw1C5697TWn33LSuy2te0EK+rZg8ZrA1tdHYUtwPYuSrnNDqlV2ecA/eumuzkrZW5vZjO97ifDRZ9ne9jIBBA0nUdqEtHKfm8nNII3ZhGrDwdUeTdj/sWfPanXJjliza49ySbawVE4q2D9cwbIblsz1yVdY+99Y/gkkt5wSn+tYNmWWzTcgaOdfPefVOkiiGnZz0D1eoTv8A9oTpIMBZV1d1D1VdHXtPkkkgMMNT1FWP1PYkkoRlr9O0+QQln9fRJJEYvboPqnzVjdD1M9UkkCEKmp6z5IIbfn6SdJEhXePujrRVkHRZ1j95JJSXREVHUJ2apJKEJjT53pnalJJAgq3oh6mgSSUITp69qstGh+r96ZJAhk/RH1le70TJJ2A6HkyeietdhS0b1pklgy/NnWwfBBLtFhXs0bgkkpDoskYuAbh3JJJJQH//2Q==
Tác giả: Andy Weir (trên trang Reddit)​

Năm 2014 cũng như 2015 là những năm đánh dấu những sự kiện vĩ đại trong khoa học không gian khi con người lần đầu tiên đưa được một chiếc Rover (xe do thám) lên sao Hỏa, hay như những tin tức về các dự án đưa con người lên sao Hỏa trong vài năm sắp tới đây. (Cá nhân mình chỉ tin dự án năm 2030 của NASA chứ không tin dự án Mars One của tổ chức phi lợi nhuận nào đó.) Do đó mình cảm thấy những câu chuyện như thế này không còn viễn vông dù nó thuộc thể loại "khoa học viễn tưởng". Nhân dịp Hollywood sắp công chiếu bộ phim này vào cuối năm nay, mình xin phép được dịch tác phẩm gửi đến độc giả Gác và để kiếm bạn cùng ngồi hóng phim với mình nhé.

***
Truyện dịch chưa được sự đồng ý của tác giả.
Truyện dịch từ bản Advance Read nên có thể không giống hoàn toàn với bản xuất bản.
​

Mục lục
Chương 1
Chương 2
Chương 3
Chương 4
Chương 5
Chương 6
Chương 7 phần 1 & chương 7 phần 2
Chương 8
Chương 9
...

***

Movie Trailer

 

[Ivy_Nguyen]

Nhưng quan trọng hơn, điều này có nghĩa rặng một cú hạ cánh nhẹ nhàng chính xác có thể được phi công điều khiển từ xa trên quỹ đạo.

=> rằng?

nhưng đoạn còn lại thì eo ơi là gồ ghề, đầy mấy miệng núi lữa nhỏ đến là tởm.

=> lửa

Đây sẽ là một nổ lực nghiên cứu,

Tôi sẽ phải trở thành NASA mini của mình, khám phá ra cách để đi thăm dò được những nơi cách xa căn Hab.

=> Câu này sao sao á chị.

Tin tốt là tôi có rất nhiều thời gian để mày mò cho ra. Gần 4 năm.

=> Chả biết nguyên gốc nó thế nào nhưng để thế này nó cụt quá. Em hay viết kiểu như: Gần 4 năm cơ mà.

Chúng tôi đã có chút kết nhau, sau khi tôi ở lại với nó suốt nạn “Mối Sợ Hydrô Kinh Hoàng của Sol 37.”

=> Thay bằng gắn bó với nhau được không chị?
=> Thay Mối bằng Nỗi được không?

Vài triệu năm tiến hóa đã cho tôi kỹ thuật “máu nóng”.

=> Từ kĩ thuật em thấy không ổn, đọc câu này cứ ngang ngang.

Dựa theo máy bài tính chán phèo của tôi,

=> mấy?

Dây cáp cũng dễ để gỡ ra nữa. Chì vài chốt phức tạp thôi.

=> Chỉ vài chỗ hay chỉ vài chốt?

Để dành cho tình huống khẩn cấp chẳng liên quan gì đến tình huống này, NASA đã cung cấp thêm 6 mét vuông vải bạt dành cho căn Hab, và chất nhựa nào đó rất là ấn tượng nhé.

=> Nghĩa là 6m2 vải bạt là làm bằng chất nhựa nào đó ấn tượng đúng không chị? Nhưng diễn đạt thế này em thấy sao sao á.

Tôi chân nhắc việc tháo bỏ bao đựng các mẫu đá.

=> cân

Sau khi xong mấy việc lao động tay chân này, tôi đáng được được nghỉ ngơi.

RTG ( Radioisotope Thermoelectric Generator

Họ không muốn đặt mấy nhà phi hành gia nằm kế quả bóng đỏ lòe nóng rực của cái chết phóng xạ!

Ngay khi dỡ hàng và kích hoạt xong mấy chiếc rover, Chỉ huy Lewis có được niềm vui trong nhiệm vụ đem RTG đi bỏ.

=> không viết hoa Chỉ.
=> chỉ huy Lewis đã vui vẻ với nhiệm vụ đem RTG đi bỏ.

Tôi có thể xem coi dây cương buộc pin có vững chắc cho một chuyến du hành thật sự không, và các bảng pin mặt trời có được cột chặt trên nóc xe không.Tôi gọi chuyến này là Sirius 2.

=> Xem hoặc coi thôi nhỉ, em tưởng hai từ này cùng nghĩa.

Nhật trình: Sol 69

=> Số 69 huyền thoại! Anh ấy phải làm gì với số 69 huyền thoại khi chỉ có anh và mấy củ khoai tây là sinh vật sống duy nhất trên sao hỏa? Hy vọng Mark có mấy cuốn porn hoặc DVD porn.

 

[Phong Vu]

Hơi phũ nhưng tuôi nghĩ trình tiếng Nhật của ông không đủ để đọc Uchuu Kyodai và trình tiếng Anh không đủ để đọc The Martian.

Ê, bữa nay tui rảnh, tìm được file pdf chương 1&2 của The Martian, nó cũng không quá khó hiểu đâu Ivy. Tui nghĩ trình độ bà đọc hiểu được. Nhưng đương nhiên không thể thống khoái bằng đọc dịch rồi.

 

[Du Ca]

Tôi sẽ phải trở thành NASA mini của mình, khám phá ra cách để đi thăm dò được những nơi cách xa căn Hab.

=> Câu này sao sao á chị.

Câu này chờ Ruồi về giải thích với em nhé.

=> Thay bằng gắn bó với nhau được không chị?
=> Thay Mối bằng Nỗi được không?

Cái này với mấy cái em thắc mắc chờ Ruồi luôn em nhé.
Cảm ơn em nhiều nhé Ivy.

 

[conruoinho]

Chưa dịch chương mới nhưng có official trailer của phim rồi nè Phong Vu & Ivy_Nguyen.

 

[Phong Vu]

Ruồi ơi, chương mới nơi mô?

 

[Du Ca]

Sao không gọi được trialer Ruồi?

 

[conruoinho]

Sao không gọi được trialer Ruồi?

Chị gọi trailer chi? Chị bấm nút là xem được chứ gọi nó hông tới đâu.

Ruồi ơi, chương mới nơi mô?

Còn trong máy tính.

 

[Du Ca]

Chị gọi trailer chi? Chị bấm nút là xem được chứ gọi nó hông tới đâu.

Còn trong máy tính.

Ha ha nhấn nhầm nút. Cái điện thoại chết tiệt của chị.

 

[Ivy_Nguyen]

Khịt khịt... sao ẩm mốc thế này? Có ai thấy thế không?

 

[conruoinho]

Khịt khịt... sao ẩm mốc thế này? Có ai thấy thế không?

Có.