[Thanh thiếu niên, lãng mạn] Gửi tất cả chàng trai tôi từng yêu - Jenny Han (Đan và Libra dịch)

Lê La · 10/4/15

conruoinho đã viết:
Lucas chỉ thích Josh hay Peter thôi, Lara không có cửa mà vào đâu nhé.
Có ai không thích cặp Margot & Josh như mình hông?

Em cũng không thích cặp Margot & Josh. Ban đầu em thích Lara và Josh, giờ thì em không biết.

Tra giang · 14/4/15

Mình thích Lara và Peter. Một phiếu cho cặp đôi này.

Đan · 14/4/15

Tra giang đã viết:
Mình thích Lara và Peter. Một phiếu cho cặp đôi này.

Mình cũng vậy.

conruoinho · 14/4/15

Lê La đã viết:
Em cũng không thích cặp Margot & Josh. Ban đầu em thích Lara và Josh, giờ thì em không biết.

Chắc tại tác giả không kể nhiều về hai người này mà Margot lại đi xa nên cứ thấy tình cảm của họ sao sao í.

libra_2000 · 16/4/15

conruoinho đã viết:
Chắc tại tác giả không kể nhiều về hai người này mà Margot lại đi xa nên cứ thấy tình cảm của họ sao sao í.

Em thấy tình cảm đôi này cứ mờ nhạt với quá lí trí sao á. Cảm giác như Margot không thương Josh chi hết.
Em đang mong tập 2 có nhân vật mới để em vote Lara với cậu ấy. :">

libra_2000 · 16/4/15

Chương 33:

Tan học, Chris và tôi ở chơi trong phòng tôi. Cô ấy đang gặp rắc rối với mẹ khi ở ngoài cả tối, vì thế cô ấy trốn ở đây đến khi mẹ cô ấy đi tới câu lạc bộ sách. Chúng tôi đang cùng chia sẻ cái túi bỏng Pirate Booty của Kitty, thứ mà tôi sẽ phải đặt lại chỗ cũ vì con bé sẽ phàn nàn nếu nó không thấy vào bữa trưa ngày thứ Hai.

Chris nhồi đầy một nắm tay bỏng Pirate Booty xốp vào miệng. “Hãy nói với tớ đi, Lara Jean. Các cậu đã phát triển đến bước nào rồi?”

Tôi gần như bị nghẹn. “Chúng tớ chẳng đi tới đâu cả! Và bọn tớ không có kế hoạch là sẽ đi tới bất kì cái gì trong tương lai gần đâu.” Hoặc mãi mãi.

“Nghiêm túc chứ? Thậm chí không có hành động sờ-mó-qua-áo-ngực? Một cái “lỡ tay” chạm ngực cậu cũng không ư?”

“Không! Tớ bảo cậu rồi, tớ và chị em tớ không phải là loại người như thế.”

Chris khịt mũi. “Cậu đùa tớ à? Đương nhiên là chị Margot và Josh đã quan hệ với nhau. Đừng có ngây thơ quá như thế, Lara Jean.”

“Không phải là tớ ngây thơ,” tôi nói với cô ấy. “Tớ biết chắc rằng anh ấy và chị Margot chưa làm điều đó.”

“Làm thế nào? Thế nào mà cậu biết ‘chắc’ cơ chứ? Tớ muốn nghe điều này đấy.”

“Tớ sẽ không nói cho cậu đâu.”

Nếu tôi nói với Chris, cô ấy sẽ chỉ cười to hơn mà thôi. Cô ấy không hiểu được; cô ấy chỉ có một đứa em trai. Cô ấy không biết rằng chị em gái là như thế nào. Chị Margot và tôi, chúng tôi có một minh ước, ở năm trung học ấy. Chúng tôi đã thề chúng tôi sẽ không quan hệ tình dục cho đến khi chúng tôi kết hôn hay chúng tôi thực sự, thực sự chìm đắm trong tình yêu và ít nhất là phải đến hai mốt tuổi. Chị Margot có thể thực sự, thực sự rất yêu, nhưng chị ấy chưa kết hôn và chị ấy cũng chưa tới hai mốt. Chị ấy sẽ không nuốt lời hứa. Với chị em gái minh ước chính là tất cả.

“Không, tớ thực sự muốn biết.” Có tia sáng khao khát ánh lên trong mắt của Chris, và tôi biết cô ấy chỉ mới vừa bắt đầu khởi động mà thôi.

“Cậu chỉ muốn cười nhạo tớ thôi, và tớ sẽ không để cậu làm thế,” tôi nói.

Chris đảo mắt. “Được thôi. Nhưng không thể nào họ không đụng chạm được.”

Tôi nghĩ Chris nói vậy để xem phản ứng của tôi mà thôi. Cô ấy thích sự phản bác lại, vậy nên tôi sẽ cẩn thận để không thỏa mãn cô ấy. Tôi nói một cách bình tĩnh, “Cậu có thể ngừng nói về việc quan hệ của chị tớ và Josh không. Cậu biết đấy tớ không thích điều đó.”

Chris lấy một cái bút lông không tẩy được ra khỏi cặp và bắt đầu tô vào móng tay cái. “Cậu cần phải ngừng việc cứ làm một người nhát gan thế đi. Nghiêm túc mà nói, cậu tưởng tượng và mong chờ trong đầu mình đó sẽ là một khoảnh khắc to lớn thay đổi cuộc đời, nhưng nó thực sự chỉ xảy ra trong vòng năm phút mà thôi, và nó thậm chí không phải là phần tốt nhất.”

Tôi biết cô ấy đang đợi tôi hỏi phần tốt nhất là gì, và tôi tò mò, nhưng tôi phớt lờ cô ấy nói, “tớ nghĩ cái bút lông không tẩy được độc hại cho móng tay cậu đấy,” điều đó khiến cô ấy lắc đầu với tôi như thể tôi là một đứa vô phương cứu chữa vậy.

Tuy nhiên, tôi tự hỏi,… nó sẽ như thế nào chứ? Gần gũi với một chàng trai và để cậu ta nhìn thấy tất cả của bạn, không giữ lại cái gì. Sẽ sợ hãi chỉ trong một hay hai giây thôi ư, hay sẽ sợ hãi trong suốt quãng thời gian ấy? Sẽ thế nào nếu tôi không thích điều đó tí nào cả? Hoặc sẽ ra sao nếu tôi rất thích việc đó? Thật quá nhiều thứ để nghĩ tới.

Ivy_Nguyen · 16/4/15

Chẹp đợi mãi, đọc chả bõ dính răng.

Ngày càng dịch mượt, làm ta thất nghiệp rồi. :))

libra_2000 đã viết:
Tuy nhiên, tôi tự hỏi, … nó sẽ như thế nào chứ?

=> Thừa khoảng trắng nè.

libra_2000 · 16/4/15

Chương 34:

“Cậu có nghĩ rằng nếu một chàng trai và một cô gái đã hẹn hò trong một thời gian dài, họ có tự động quan hệ tình dục với nhau hay không?” tôi hỏi Peter. Chúng tôi đang ngồi trên sàn nhà trong thư viện, tựa lưng vào bức tường của khu vực sách tham khảo không ai đi qua bao giờ. Đó là sau giờ học, thư viện không một bóng người, và chúng tôi đang làm bài tập. Peter chỉ được điểm C và D trong môn hóa, vì thế tôi đang giúp cậu ấy học.

Peter nhìn lên từ quyển sách hóa học của cậu ấy, đột nhiên tỏ ra quan tâm. Cậu ấy quăng cuốn sách sang một bên và nói, “mình cần nhiều thông tin hơn. Họ hẹn hò trong bao lâu rồi?”

“Một thời gian dài. Hình như là hai năm, đại loại là thế.”

“Họ bao nhiêu tuổi? Bằng chúng ta?”

“Cũng khoảng đó.”

“Cũng có khả năng nhưng không nhất thiết là như vậy. Điều đó phụ thuộc vào cô gái và chàng trai đó. Nhưng nếu mình phải bỏ tiền cược vào đó, đúng thế.”

“Nhưng cô gái không giống thế. Chàng trai cũng vậy.”

“Chúng ta đang nói về ai đây?”

“Bí mật.” Tôi do dự, và sau đó nói tiếp, “Chris nghĩ rằng không lí nào họ không có. Cậu ấy nói điều đó không có khả năng.”

Peter khịt mũi. “Tại sao cậu xin lời khuyên từ cô ta? Cô ấy là một đứa thật đổ đốn .”

“Cô ấy không đổ đốn nhá!”

Cậu ấy cho tôi một cái nhìn. “Năm đầu cấp cô ấy đã say xỉn bởi thứ bia rượu Four Loko và trèo lên mái nhà của Tyler Boylan làm một màn múa thoát y.”

“Cậu có mặt ở đó không?” tôi hỏi. “Cậu có tận mắt chứng kiến không?”

“Đương nhiên rồi. Kéo quần áo của cô ta khỏi bể bơi như thể mình là một gã đàn ông chân chính đấy.”

Tôi thổi phồng hai má. “Được lắm, Chris chưa bao giờ đề cập chuyện này với mình cả, vì vậy mình không thực sự nói về chuyện đó. Ngoài ra, chẳng phải người ta đã cấm Four Loko hay cái thứ gì được gọi như vậy?"

“Họ vẫn làm, nhưng là một phiên bản được trộn nhiều nước bẩn thỉu. Cậu có thể đổ thêm nước tăng lực Five-Hour Energy vào nó để có những tác dụng tương tự.” Tôi rùng mình, điều đó làm Peter mỉm cười. “Cậu và Chris có thể nói về cái gì cơ chứ?” cậu ấy hỏi. “Các cậu không có điểm chung nào cả.”

“Chúng ta đang nói về cái gì thế?” tôi phản bác.

Peter cười. “Đã hiểu.” Cậu ấy đẩy người khỏi bức tường và đặt đầu mình xuống đùi tôi, và tôi hoàn toàn nín lặng.

Tôi cố gắng làm giọng mình bình thường hết mức có thể, “hôm nay tâm trạng cậu thực sự rất kì lạ.”

Cậu ấy mở đôi mắt nâu lên nhìn tôi. “Tâm trạng của mình hôm nay thuộc dạng nào?” Chắc rằng Peter thích được nói về bản thân mình lắm. Bình thường, tôi không quan tâm, nhưng hôm nay tôi không có tâm trạng góp vui cùng cậu ấy. Trong cuộc đời cậu ấy có quá nhiều người nói cậu ấy tuyệt vời như thế nào rồi.

“Một loại đáng ghét,” tôi nói, và cậu ấy cười.

“Mình buồn ngủ.” Cậu ấy nhắm mắt lại và dựa vào người tôi. “Kể cho mình nghe một câu chuyện trước khi ngủ đi, Covey.”

“Đừng tán tỉnh mình,” tôi nói với cậu ấy.

Cậu ấy nhanh chóng mở mắt. “Mình không có!”

“Có, cậu có. Cậu tán tỉnh tất cả mọi người. Điều đó giống như cậu không thể tự ngăn bản thân mình vậy.”

“Được rồi, mình chưa từng tán tỉnh cậu.” Peter ngồi dậy và kiểm tra điện thoại của mình, và đột nhiên tôi ước rằng mình chưa hề nói gì cả.

libra_2000 · 16/4/15

Ivy_Nguyen đã viết:
Chẹp đợi mãi, đọc chả bõ dính răng.
Ngày càng dịch mượt, làm ta thất nghiệp rồi.

=> Thừa khoảng trắng nè.

Đã qua tay chị ruồi hiệu đính nó mới được thế này đấy chị.

Ivy_Nguyen · 16/4/15

libra_2000 đã viết:
Đã qua tay chị ruồi hiệu đính nó mới được thế này đấy chị.

Chưa đọc nhưng phải vào mắng bố khỉ nhà cô một câu, chả tag tên chị gì cả, không để ý là không biết có chương mới đấy.

[Thanh thiếu niên, lãng mạn] Gửi tất cả chàng trai tôi từng yêu - Jenny Han (Đan và Libra dịch)

Lê La

Gà BT

Tra giang

Gà con

Đan

Gà cận

conruoinho

Gà ăn mày

libra_2000

Gà BT

libra_2000

Gà BT

Ivy_Nguyen

...quy ẩn...

libra_2000

Gà BT

libra_2000

Gà BT

Ivy_Nguyen

...quy ẩn...