Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
1. Chỗ "I was off by one" theo ngữ cảnh có nghĩa là: Tôi đoán sai trật 1K. ("Off" from 37K to 38K)
2. Grassy shoulder: Mép đường nhiều cỏ
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
- Bắt đầu conruoinho
- Ngày bắt đầu
2. Grassy shoulder: Mép đường nhiều cỏ
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Thật là hại não.
Còn cái này Ruồi ơi:
She wove in and out of traffic, whizzing past a sharp right-hand exit.
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Cám ơn chị Ruồi nhiều ạ...
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Nàng chạy lạng lách trong dòng xe cộ, vù vù vút qua một lối ra hơi gắt nằm bên tay phải (của xa lộ).
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Chị gửi em thông tin này, mong là giúp ích cho cưng. Do chị copy lại nguyên văn không chỉnh sửa nên em chịu khó đọc mấy chỗ viết tắt nhé.Mọi người ơi cho em hỏi "Christmas Cookies Bonanza" là gì ạ? Cái này em không rành văn hóa phương Tây với những ngày quan trọng của họ trong lễ Giáng sinh nên không biết. Người ta chuẩn bị rất nhiều bánh cho cái này, nhưng em không biết gọi là gì nữa.
"Phải lục sách lịch sử giáng sinh ra coi mới biết. Em yếu quá. Em nghĩ là đúng hắn rồi. Sự tích nó là vậy... hồi xửa hồi xưa từ thời trung cổ đó chị, cứ tới mùa đông là ngta ko có thức ăn nên họ phải bắt và giết súc vật để đông lạnh và ăn dần dần. Bên cạnh đó họ còn phải có rượu mạnh và tráng miệng nữa. Thời điểm đó ngta mới biết đến 1 số loại gia vị có vị cay như quế và 1 số quả hạch nên họ dùng bột và các loại gia vị đó làm bánh quy thay cho món tráng miệng thông thường. Rồi đem tặng cho nhau với lời chúc thịnh vượng, may mắn cho mùa săn sau. Thuyết này xuất phát từ mấy nc vùng scotland và lan rộng ra. Tới bây giờ các nước khác vẫn còn giữ điển hình là bánh gừng giáng sinh có vị cay.
Vậy nên túm lại cái bonanza đó là cookies giáng sinh đặc biệt. Tên chung để gọi tụi bánh gừng này kia.
Bánh gừng phổ biến nhất nên chắc ngta biết nó nhìu hơn.
Còn cái bonanza là cookie giáng sinh chung. Có mấy vị khác nữa. Như óc chó hạt dẻ gì đó.
À. Sách em đọc nó tiếng Việt. Nó ko dịch gì hết mà chỉ ghi chú là bánh quy giáng sinh."
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Vậy dịch như chị Ruồi ở trên là mùa bánh quy Giáng sinh cũng giống như bài viết của chị rồi. He he, mấy cái này em không dám chém bừa. Được mấy chị chỉ nhiệt tình vui quá. Em cám ơn chị ạ. 
nguoikhongtre
Gà con
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
'
Hồi chiều sau khi đăng lời giải câu đố nguoikhongtre dạo một vòng phát hiện ra đã dịch sai ngữ cảnh của Magic Purple sau khi đọc lại bài viết. Định sửa lại thì kẹt công chuyện phải đi giờ mới vào lại được gác. Xin lỗi Magic Purple vì đã áp câu dịch sai "I was off by one" "mình đoán lệch 1K", cảm ơn conruoinho đã đưa ra lời dịch.
Còn về bonanza không phải là bánh gì đâu mà là một từ chỉ số lượng lớn một vấn đề gì đó. Có thể dịch như conruoinho là "mùa bánh bích quy giáng sinh bắt đầu ngày 1 tháng 12". Vào thời gian này các gia đình làm bánh bích quy nhiều loại khác nhau với các nhân khác nhau cho đa dạng khẩu vị, khi người khách tới nhà là mời họ ăn với ý nghĩa cầu chúc cho giàu sang thịnh vượng và may mắn (giống lì xì vậy đó).
Hồi chiều sau khi đăng lời giải câu đố nguoikhongtre dạo một vòng phát hiện ra đã dịch sai ngữ cảnh của Magic Purple sau khi đọc lại bài viết. Định sửa lại thì kẹt công chuyện phải đi giờ mới vào lại được gác. Xin lỗi Magic Purple vì đã áp câu dịch sai "I was off by one" "mình đoán lệch 1K", cảm ơn conruoinho đã đưa ra lời dịch.
Chị timbuondoncoi , xiaofang ơi, nguyên văn câu nói như thế này nè: "The Christmas cookie bonanza starts December first."
Hình như là một tập tục gì đấy, em không có Đạo nên không rõ nữa.
Còn về bonanza không phải là bánh gì đâu mà là một từ chỉ số lượng lớn một vấn đề gì đó. Có thể dịch như conruoinho là "mùa bánh bích quy giáng sinh bắt đầu ngày 1 tháng 12". Vào thời gian này các gia đình làm bánh bích quy nhiều loại khác nhau với các nhân khác nhau cho đa dạng khẩu vị, khi người khách tới nhà là mời họ ăn với ý nghĩa cầu chúc cho giàu sang thịnh vượng và may mắn (giống lì xì vậy đó).
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Cảm ơn nguoikhongtre nhiệt tình giúp đỡ. Mình còn nhờ vả dài dài. 
BlackSheep
Gà cận
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Dịch giùm mình đoạn này nha: "She, with short black hair and high heels, is all business as she walks quickly through the shopping mall."
Cụm từ "is all business" nghĩa là sao vậy?
Cụm từ "is all business" nghĩa là sao vậy?
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Mọi người cho mình hỏi: knock the wind out of someone (trong trường hợp này là bị ngã từ trên cao xuống, úp người xuống đất) dịch như thế nào được vậy?
Cảm ơn.
Cảm ơn.