Ngữ cảnh đại loại đúng nghĩa luôn đấy ạ:
Câu này có vẻ đúng là mất trí thật, "Tôi muốn cho cô biết rằng tôi bị mất trí, tôi bị chấn thương não bộ." Gần giống như vậy.
Cái này ý nói là mới sáng sớm tao hông muốn gây sự với mày nhá, tao còn chưa làm bộ uống trà nữa à. Chỉ là một cách nói quá lên thôi chứ không chỉ loại trà đặc biệt nào cả.
Tôi muốn có những bức tranh thật treo trên tường của mình,...
Cô ấy đã sống một cuộc đời cô độc quá lâu và chấp nhận điều đó đến mức nó tạo nên chính con người cô, ăn sâu vào tận xương máu.
Các cánh cổng mở ra, cao đến chọc trời.
Đọc cụm này toàn nghĩ bậy! Những sợi màu bạc chạy dài trên mái tóc cô ấy. (Không phải Google dịch nha, mặc dù đọc thấy giống vậy.)
Đây là một cách dùng hơi cổ của suffered to, có thể nói là đồng nghĩ với permit to hay allow to.
Màu sắc của nó không có vẻ gì tươi sáng, trái lại, đen như một khúc cây khô.
Thậm chí cô còn không tin là có người đã đứng tại đó.
À do em không biết hoàn cảnh của nhân vật nên chị muốn giữ theo câu gốc là "Cô ấy đã sống trong sự cô độc..." nha, còn chị muốn hỏi là so complete là chấp nhận hả em?
Câu này để chị suy nghĩ thêm nha.
Nghĩa là gì, chị hông hiểu cụm này.
Câu này chị không hiểu lắm? Lacquer ở đây là gì?
Cụm so complete là đầy đủ, ở đây ý của nó kiểu như là sự cô đơn cũng đủ cho cô ấy rồi (vì cô ấy sống cô độc quá lâu). Em cũng phân vân không biết nói thế nào để diễn tả cái ý này nên thử dùng từ đó.
Lacquer là sơn màu gỗ. Cũng giống vẹc-ni thôi. Có khác nhau nhưng là về cấu tạo hóa học và tính bền nên cứ cho nó giống nhau.
Lacquer black là màu đen như sơn mài đen vậy đó, tức mình hay nói đen như nhung, hay đen như mực vậy thôi.
Sơn gỗ.
Ừm, hai cụm đó để riêng ra thì dễ, gộp vậy chị chẳng biết dịch sao.
