[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện

[Thesun.nguyen]

Mọi người ai có thời gian thì giúp mình câu này với nhé.

"The whirlwind around Freya’s engagement had been exhausting, all that bowing and scraping to that Madame Grobadan, Bran’s stepmother."

Mình đang thắc mắc cụm từ "bowing and scraping" trong đây nên dịch sao cho mượt nhỉ? Mình cảm ơn trước nhé!

 

[xiaofang]

Mọi người ai có thời gian thì giúp mình câu này với nhé.

"The whirlwind around Freya’s engagement had been exhausting, all that bowing and scraping to that Madame Grobadan, Bran’s stepmother."

Mình đang thắc mắc cụm từ "bowing and scraping" trong đây nên dịch sao cho mượt nhỉ? Mình cảm ơn trước nhé!

Em đoán "bowing and scraping" ở đây là "cúi mình và trở nên nhỏ bé trước Madame Grobadan" ạ.
Chị conruoinho ui.

 

[Thesun.nguyen]

Em đoán "bowing and scraping" ở đây là "cúi mình và trở nên nhỏ bé trước Madame Grobadan" ạ.
Chị conruoinho ui.

Ừ, chị sẽ xem lại văn cảnh và cân nhắc cách dịch này. Cảm ơn em nhiều nhé.

 

[conruoinho]

Bow and scrape: cúi mình khúm núm.
Hoặc Thesun.nguyen dịch như xiaofang cũng được, tuỳ theo ngữ cảnh câu trước và câu sau.

 

[Thesun.nguyen]

Bow and scrape: cúi mình khúm núm.
Hoặc Thesun.nguyen dịch như xiaofang cũng được, tuỳ theo ngữ cảnh câu trước và câu sau.

Ừ, mình cũng đang xem xét cách dịch của xiaofang vì có vẻ sẽ hợp với văn cảnh này hơn. Cảm ơn mọi người nhiều nhé.

 

[Như Hương]

Chủ đề này hay quá! Những nhân vật có năng lực lèo tèo như em có thể tìm được trợ giúp rồi.

 

[Catcat]

Có cao thủ nào đang online không? Cho mình hỏi câu này dịch thành này được không ta?
"Xander’s words dripped with ice. “Find out. I want to know if she’s the one who did this to me.”"
=> Những từ của Xander lạnh tanh: "Hãy tìm hiểu. Tôi muốn biết nếu cô ấy là người đã làm điều này với tôi."

 

[Linhoang]

Có cao thủ nào đang online không? Cho mình hỏi câu này dịch thành này được không ta?
"Xander’s words dripped with ice. “Find out. I want to know if she’s the one who did this to me.”"
=> Những từ của Xander lạnh tanh: "Hãy tìm hiểu. Tôi muốn biết nếu cô ấy là người đã làm điều này với tôi."

Không phải là cao thủ nhưng cũng mon men xin góp ý kiến, nếu là chị/ mình thì sẽ thay đổi một tẹo như thế này:
Xander lạnh lùng nói: "Tìm hiểu đi. Tôi muốn biết liệu cô ta/ cô ấy có phải là người đã làm điều này/ gây ra điều này với tôi hay không."
Hoặc có thể là:
- Từng từ của Xander lạnh lùng rơi xuống: "........"
- Xander lạnh lùng buông lời: "..."

 

[Catcat]

Không phải là cao thủ nhưng cũng mon men xin góp ý kiến, nếu là chị/ mình thì sẽ thay đổi một tẹo như thế này:
Xander lạnh lùng nói: "Tìm hiểu đi. Tôi muốn biết liệu cô ta/ cô ấy có phải là người đã làm điều này/ gây ra điều này với tôi hay không."
Hoặc có thể là:
- Từng từ của Xander lạnh lùng rơi xuống: "........"
- Xander lạnh lùng buông lời: "..."

Cảm ơn bạn. Đang cân nhắc coi thử câu nào nó mượt tí đây hihi.

 

[Linhoang]

Cảm ơn bạn. Đang cân nhắc coi thử câu nào nó mượt tí đây hihi.

Mình nghiêng về "lạnh lùng buông lời" hơn vì "buông" có xu hướng "rơi". Mà cũng có thể là "lạnh lùng buông từng lời" vì "drip" cũng có nghĩa là "nhỏ giọt".