Ừa, đang nghĩ dịch Gú gồ hay từ-by-từ thì sẽ ra như thế này: Những từ của Xander đã nhỏ giọt với đáMình nghiêng về "lạnh lùng buông lời" hơn vì "buông" có xu hướng "rơi".Mà cũng có thể là "lạnh lùng buông từng lời" vì "drip" cũng có nghĩa là "nhỏ giọt".
.Ha ha, may mà nó chưa xuyên tạc thành cái khác đấy.Ừa, đang nghĩ dịch Gú gồ hay từ-by-từ thì sẽ ra như thế này: Những từ của Xander đã nhỏ giọt với đá
Anh Gúc gồ đôi khi vô cùng hài hước và nham hiểm. 
Theo chị:
.
Em cám ơn chị.Theo chị:
1/ Em có thể để nguyên văn cupcakes: sau đó có chú thích là các bánh gato nướng nhỏ có phủ kem ở trên
2/ PTA bake sale: A bake sale is a fundraising activity where baked goods such as doughnuts, cupcakes and cookies, sometimes along with ethnic foods, are sold. Có thể dịch là: Chương trình bán bánh gây quỹ hay Buổi bán bánh gây quỹ tùy ngữ cảnh.
Chị đoán từ viết hoa đó nên để nguyên, hoặc giả nếu từ này xuất hiện từ trước em đã dịch thì em dịch luôn, Học viện Núi xanh à?Em cám ơn chị.
Chị ơi nếu bản gốc ghi "I made little toothpick flags that say BLUE MOUNTAIN
ACADEMY" thì mình có dịch cả BLUE MOUNTAIN ACADEMY không ạ? Hay mình trích dẫn nguyên văn?
Nó chưa xuất hiện ở đoạn trước nên em cũng không rõ có nên dịch không tại em nghĩ đấy là tên riêng.
Rice Krispie treats chị thấy nó nói là Bánh cốm gạo giòn, em có thể dùng cụm từ này luôn chứ dùng bỏng hơi mang tính địa phương chút, hình như dân miền Nam sẽ không hình dung ra.
.
Rice Krispie treats chị thấy nó nói là Bánh cốm gạo giòn, em có thể dùng cụm từ này luôn chứ dùng bỏng hơi mang tính địa phương chút, hình như dân miền Nam sẽ không hình dung ra.
Còn "We're going to the game" chị phân vân quá, tại thường dự định, chuẩn bị nó sẽ nằm ở cấu trúc "be+going to+be" chứ chị không chắc "be+going to+noun" nó nên diễn đạt là gì.
Tag conruoinho vô giải đáp hen
Vâng em cám ơn chị nhiều.Trước và sau câu "were're going to the game" là gì thế Libra?
