[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
- Bắt đầu conruoinho
- Ngày bắt đầu
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Vậy dịch là: Chúng ta đi đến trận đấu thôi à Ruồi?
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
“What are you doing here?”
“We’re going to the game. Didn’t you read my note from yesterday?”
Đây ạ.
Em cũng không biết dịch sao cho hợp tại buổi thi đấu này không hẳn là giải thi đấu mà chỉ là mấy người tụ tập với nhau để chơi quần vợt thôi.
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Dạ đúng ạ.
Đã rõ thưa sếp.
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Em nhanh tay quá. Chị Mèo vừa nói la dịch là trận đấu kìa. 
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
We're going to the game: The game ở đây chỉ buổi thi đấu thể thao.
Rice Krispy thì như chị Catcat dịch là cốm gạo giòn là đúng rồi a. Bỏng hình như làm từ ngô không giống cốm gạo đâu hen.
Tại em thấy cái đấy ăn giòn giòn giống bỏng nên quen luôn.
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
“What are you doing here?” You làm gì ở đây?
“We’re going to the game. Didn’t you read my note from yesterday?” Chúng ta sẽ đi đến trận đấu. You không đọc lưu ý/ghi chú của I hôm qua à?
Được không libra_2000 ?
“We’re going to the game. Didn’t you read my note from yesterday?” Chúng ta sẽ đi đến trận đấu. You không đọc lưu ý/ghi chú của I hôm qua à?
Được không libra_2000 ?
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
“What are you doing here?” You làm gì ở đây?
“We’re going to the game. Didn’t you read my note from yesterday?” Chúng ta sẽ đi đến trận đấu. You không đọc lưu ý/ghi chú của I hôm qua à?
Vâng được ạ. Em cám ơn chị. 
Em vừa ghi vào xong.
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Mọi người biết câu thành ngữ/tục ngữ/châm ngôn nào trong tiếng Việt có nghĩa tương đương câu này không ạ: "talk out of both sides of your mouth" (theo từ điển có nghĩa là: to say different things to different people about the same subject)?