Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
= Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo?
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
- Bắt đầu conruoinho
- Ngày bắt đầu
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Em còn nghe được một phiên bản khác là "lưỡi không xương trăm đường lắt léo" nữa.
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Đồng nghĩa đó libra_2000
.
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Em cho thêm cái ngữ cảnh chị xem thử
.
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Nó đây ạ. Nói chung đấy chỉ là một người, nhưng bị rối loạn nên hai tính cách khác nhau thể hiện ra. Với lại em chỉ tra được nghĩa của talk out of both sides of your mouth nên cho là chúng tương đương.Em cho thêm cái ngữ cảnh chị xem thử
On the left was the first version: glittery sleeveless dress, dark hair circled with laurels, golden wings folded behind her. On the right was a different version, dressed for war in a Roman breastplate and greaves. Short auburn hair peeked out from the rim of a tall helmet. Her wings were feathery white, her dress purple, and the shaft of her spear was fixed with a plate-sized Roman insignia – a golden SPQR in a laurel wreath.
‘I am Nike!’ cried the image on the left.
‘I am Victoria!’ cried the one on the right.
For the first time, Leo understood the old saying his abuelo used to use: talking out of the side of your mouth. This goddess was literally saying two different things at once. She kept shuddering and splitting, making Leo dizzy.
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
conruoinho góp ý cho bạn Magic Purple kìa em .
Đúng là đọc ngữ cảnh không dùng câu thành ngữ "Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo" vô đây được rồi. Nếu không muốn dịch đúng nghĩa luôn của câu đó, dùng câu "thiên biến vạn hóa" trong ngữ cảnh này, nó cũng mang nghĩa của cụm đó, chị nghĩ vậy.
. Đúng là đọc ngữ cảnh không dùng câu thành ngữ "Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo" vô đây được rồi. Nếu không muốn dịch đúng nghĩa luôn của câu đó, dùng câu "thiên biến vạn hóa" trong ngữ cảnh này, nó cũng mang nghĩa của cụm đó, chị nghĩ vậy
.
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Tag Catcat & Magic Purple
Em nghĩ nên dịch là:
Lần đầu tiên, Leo mới hiểu câu nói cổ mà ông của cậu hay nói: khua môi múa mép. Đúng như nghĩa đen, vị nữ thần đang dùng cả mồm bên trái lẫn mép bên phải để cùng lúc nói đến hai chuyện khác nhau.
Em nghĩ nên dịch là:
Lần đầu tiên, Leo mới hiểu câu nói cổ mà ông của cậu hay nói: khua môi múa mép. Đúng như nghĩa đen, vị nữ thần đang dùng cả mồm bên trái lẫn mép bên phải để cùng lúc nói đến hai chuyện khác nhau.
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện