Đoán thơ tặng sách

[Magic Purple]

Đã giải thích thì đâu còn gọi là trứng phục sinh.

Vậy vẫn còn trong thời gian tìm trứng hở bác?
Thật chứ cháu chẳng có manh mối gì.

 

[nguoikhongtre]

Kiểu như một mật mã mà mình phải tìm ra ấy ạ?

Vậy vẫn còn trong thời gian tìm trứng hở bác?
Thật chứ cháu chẳng có manh mối gì.

Chính xác. Nếu ai tìm ra sẽ được quà đặc biệt có giá trị.

 

[Ruby Đặng]

Chính xác. Nếu ai tìm ra sẽ được quà đặc biệt có giá trị.

Nhưng cháu vẫn chả hiểu tìm thế nào? Mật mã là một câu nói hay một cái gì có liên quan đến câu hỏi?

 

[nguoikhongtre]

Nhưng cháu vẫn chả hiểu tìm thế nào? Mật mã là một câu nói hay một cái gì có liên quan đến câu hỏi?

Vui lòng xem lại câu trả lời của câu số 1: Lời giải đoán thơ tặng sách câu 1

 

[Haiiro]

Cháu không hiểu yêu cầu tìm đến trứng phục sinh lắm. Có lẽ là thế này chăng?
Anh sẽ giả vờ rằng
Anh đang hôn em đó
Đôi môi anh đang nhớ
Theo như lời bài hát thì đại khái phải là "Anh sẽ giả vờ rằng anh đang hôn lên đôi môi anh hằng nhung nhớ" (cháu chịu không làm thơ được ) còn 3 câu này đọc lên hình như không giữ được ý đó. Cháu cũng đoán bừa thôi, hehe.

 

[Smigel Nguyễn]

Cháu cũng thử đoán thôi, mà không tự tin lắm.

Và khi anh xa vắng
Cứ mỗi ngày một bận
Anh viết thư về nhà

And then while I'm away
I'll write home every day

Cháu thấy ý này dịch hơi lái nghĩa, vì "every day" là mỗi ngày, chỉ nói về mỗi ngày đều gửi thư thôi chứ không nói đến "mỗi ngày một bận".
Không phải thì chú coi như cháu ham vui ạ.

 

[Ruby Đặng]

Vui lòng xem lại câu trả lời của câu số 1: Lời giải đoán thơ tặng sách câu 1

Dạ vâng, cháu đã hiểu. Cảm ơn bác ạ.

 

[Haiiro]

Dạ vâng, cháu đã hiểu. Cảm ơn bác ạ.

Giải thích lại cho chị với, chị vẫn chả hiểu ra thế nào.

 

[Sienna]

I'll pretend that I'm kissing
The lips I am missing
And hope that my dreams will come true

Anh hi vọng mình sẽ
hiện thực những giấc mơ

Nếu theo mạch cảm xúc, con đoán cái này là Anh hi vọng rằng những giấc mơ khi anh được hôn lên đôi môi em sẽ thành sự thật (không phải chỉ là đang giả vờ).

Không biết câu ấy chú dịch thơ nên câu từ như vậy, nhưng vì con không cảm nhận được nên quy nó thành "trứng phục sinh" luôn.

 

[Magic Purple]

Chắc mấy câu trước cũng có nên cháu đi nhặt ạ.
Câu 2:

Nghĩ rằng anh sẽ xa rời

Cháu nghĩ là anh chàng này đã ra đi rồi, không phải ở thì tương lai.
Câu 3:

Trải qua ngờ vực bao lần
Còn đâu mà phải phân vân nhớ về

Sau khi tham khảo nhiều bản vietsub, cháu nghĩ chỗ này là "Còn đâu mà phải phân vân nghi ngờ".
Ý cháu hiểu ở đây là nếu định mệnh hai người đã không thể bên nhau, dù cố gắng trải qua bao nhiêu khó khăn để ở bên nhau thì vẫn không thể nào toại nguyện.
Câu 4 khó quá, còn câu 5 có người cùng suy nghĩ rồi nên cháu bỏ qua.